|
|
|
|
|
|
|
|
|
ترجمة كتاب غويتصولو "إسبانيا في مواجهة التاريخ .. فك العقد" إلى العربية |
| |
|
|
|
صدرت ضمن منشورات الزمن (سلسلة ضفاف/2008 ) الترجمة العربية لكتاب "إسبانيا في مواجهة التاريخ .. فك العقد" للكاتب خوان غويتيصولو, من ترجمة الباحث والجامعي المغربي عبد العالي بروكي.
ومما جاء في تقديم المترجم أن خوان غويتيصولو يذهب في هذا الكتاب (250 صفحة من القطع المتوسط) إلى أبعد من تحليل ظاهرة الهجرة بعينها ليطرح أسئلة محرجة حول العدل الإنساني وأبعاده الديمقراطية في البلدان التي تعتبر نفسها حاملة لمشعل القيم.
وأضاف أن غويتيصولو يقلب الزوايا وينظر من خلال كل الأبعاد ويفتح ملفات التاريخ ويسائل الذاكرة كإسباني وكطالاني وأوروبي ليصل في النهاية إلى الاقتناع بتعدد أصوله وانتماءاته ليكون بذلك مواطنا عالميا.
وأشار إلى أن هذا الكتاب يقرب القارئ من فترات حاسمة من تاريخ إسبانيا سواء في عهد فرانكو أو في مرحلة الانتقال الديمقراطي أو ما بعد انضمام إسبانيا إلى السوق الأوروبية المشتركة
|
|
|
: تعليقات
|
| |
يعتبر كتاب إسبانيا في مواجهة التاريخ .. من الكتب القليلة التي قد تقرب القارىء العربي من إسبانيا المعاصرة من خلال عين كاتب إسباني كبير عاش هذه الفترة بقفزاتها وتنقلاتها وتناقضاتهابعمق. ومن هذا المنبر، أنوه بترجمة الباحث المغربي عبد العالي بروكي الذي تحمل عبء التقرب بموضوعية احترافية من مقالات وأمهات أفكار خوان غويتصولو. للإشارة، فهذا الكاتب صعب المراس لأنه يتعامل مع الكتابة من زاوية معقدة . إذ نجد المواضيع تختلط من خلال السطور، وتجد نفسك أمام صفحات مفاجئة حيث أن الكاتب ينتقل بك من موضوع إلى موضوع ثارة بحضور الذات وثارة بغيابها. وقبل لاأن أختم ، لابد أن أشير إلى أن قراءة خوان غويتيصولو تتطلب صبرا جميلا. |
عبدالله تكرامت |
|
|
|
|
|
|
|
|
مقالات حول مراكش
|
 |
|
|
|
|
|
رياضة
|
|
|
|
|
|
منوعات
|
|
|
|
مهجر
|
|
|
|
جامعة القاضي عياض
|
|
|
|
كتب صدرت من مراكش
|
|
|
|
 |
|
